هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
عروس و داماد با هم وارد شوند
لطفا تشویق بفرمایید
عروس و داماد لطفا وارد شوید
حلقه ها رو اکنون رد و بدل کنید
وقتی اونها بچه بودن از قسمتهای مختلف کشور اومده بودن
اما پسر کره جنوبی و دحتر کره شمالی
چهارده سال بعد از ماکائو همدیگرو دوباره دیدن
به سلامت برو ، سرعت نرو
من فکر کنم بعدا باید باهات ازدواج کنم
چی؟ میخوای با من چیکار کنی؟
خب ...توی کره شمالی هر کس به آدم تل بده باید بعدا باهاش ازدواج کنه
این کار توی کره شمالی قانونه
قول ما به هم این بود که برای بقیه عمرمون به هم تکیه کنیم و اعتماد داشته باشیم
آی آروم باش تو چرا اینقدر زورت زیاده؟
تو چرا اینجایی؟ به می پونگ چی گفتی؟
میترسی بهش گفته باشم داری ادای نوه جعلی رو در میاری؟
بایدم بعد از همه این کارا بترسی
تو واقعا خبر داشتی کیم وسنگ هی زنده است مگه نه؟
!آخرش میری ته جهنم
اگه بخوای این کارو بکنی یه قرونم گیرت نمیاد
چی؟ جعلی؟
نوه جعلی؟
!ایوای مادر
آجوما چیزی که الان گفتی حقیقت داشت؟
اون قلابیه؟
من هیچی نمی دونم ...نمیدونم
تو بازم به ما کلک زدی؟
اینی که یه پناهنده کره شمالی بودی رو قایم کردی
حالام داری جای یکی دیگرو غصب میکنی؟
...ای عوضی
ولم کن ای حقه باز ...دروغگو
اگه یه بار دیگه دستتو رو من دراز کنی نمی بخشمت
تو به ما دروغ گفتی اونوقت حفت مفتم میزنی؟ از خدا و پیغمبر نمی ترسی
اصلا برای چی تو رو بزنم که دستم درد بیاد
وقتی به پدر بگم تو چه حقه بازی هستی همه چی خودش درست میشه حالت جا میاد
!دیگه کارت تمومه
اگه میخوای همه چی رو یه جا از دست بدی بفرما
چی؟
یه جا از دست بدم؟
...اگه شما آروم باشی
من عروس شمام و هی دونگ همسر منه
ارث پدر بزرگ بالاخره به ما میرسه
فکر میکنی چی میشه وقتی به پدر بزرگ بگی من غاصبم
فقط کار من نیست که تموم میشه کار شماهام تمومه
الان داری منو تهدید میکنی؟
شمایی که داری منو تهدید میکنی
خوب فکراتو بکن قبل از اینکه یک کلمه به پدر بزرگ بگی
!اگه به پدر بزرگ بگی من جای نوه واقعیشو گرفتم
فکر کردی مارو ول میکنه تا نوه واقعیشو پیدا نکنیم؟
حتی با این کار
من چیزی برای از دست دادن ندارم
اما شما خیلی چیزا رو از دست میدی
نوه واقعی پدر کیه؟
الان کجاست؟
(مراسم عروسی لی جانگ گو و کیم می-پونگ)
بیا بگیرین
فقط دلم میخواد شمادوتا زندگی شادی داشته باشین
و درضمن کلی دختر و پسر به دنیا بیارین
بله مادر بزرگ ! شمارو نا امید نمی کنیم
پس یعنی عروس گوم سیل نوه واقعیه پدر بزرگه؟
!امکان نداره !امکان نداره
حالا که خوب نگاه میکنه خیلی شبیه پدر یزرگه
به محض اینکه بگم شین یه یه آدم عوضیه
شروع میکنه دنبال نوه اش گشتن
بعدش واقعا ما به خاک سیاه میشینیم
تو الان کجایی؟
در موردش فکر کردین؟
...آره خب
...همونطوری که گفتی بهش فکر کردم
اما صرف نظر از چیزای دیگه
پدر بزرگ فکر میکنه تو نوه واقعیشی
و اون شوکه میشه اگه حقیقت بفهمه
به هر حال بعد از اینکه خیلی بهش فکر کردم
تو میتونی به اینکه نوه پدربزرگی ادامه بدی
مادر شما خیلی عاقلی ...متشکرم
اما بهتره این فکر به ذهنت راه ندی
که یه ذره هم بخاطر این نبوده که از تو خوشم میاد
این تصمیمُ بخاطر هی دونگ و بقیه خانواده گرفتم
میدونم من تمام تلاشم میکنم که عضوی از خانواده شما بشم
وای خدای من این جادوگر میخواد عضوی از خانواده ما بشه؟
نه نه الان وقت این حرفها نیست
به غیر از این زن دیگه کی میدونه تو قلابی هستی؟
هیچکس به غیر از شما
پس اول از همه باید دهن اون زنه رو ببندی
شماره تلفنشو میدونی که
زود بهش زنگ بزن بگو بیاد با هاش حرف بزنیم
باید هر چی زودتر باهاش حرف بزنیم
(سون بون)
مشترک مورد نظر در دسترش نمی باشد
جواب نمیده
اون حقیقت میدونه برای همین قایم کرده خودشو
دهنشو ببند اگه یه وقت دهنشو باز کنه چی؟
اینطور استرس گرفتم
آروم بگیر وگرنه تصادف میکنیم
آیگو الان بالی جسابی گروم و خوبه
کیم می پونگ بخاطر مادرم اینها
خواستی بمونیم توی کرده ...درسته؟
نه واقعا اینطوری نیست
من جز سئول جایی رو از کره جنوبی ندیدم
برای همین ازت خواستم کره جنوبی گردی کنیم
تازه الان پولمون کجا بوده برای خارج رفتن
!هی
منظورت چیه پول نداریم؟
!من یه مرد متخصصم
بازم باید صرفه جویی کنیم
تو کارتو ول کردی اصلا نباید ولخرجی کنیم
در ضمن از حالا بهت پول تو جیبی میدم فقط جرات داری ولخرجی کنی
چی؟ تو میخوای بهم پول تو جیبی بدی؟
خدای من اگه نمی شناختمت فکر میکردم از اون زنهای غرغرویی
اونوقت توی ازدواج باهات تجدید نظر میکردم
چی گفتی؟
شنیدی ؟
الان گفتی از ازدواج با من پشیمونی؟
نه نه - اگه ناراحتی همین الان عروسی مون بهم بزن -
داشتم شوخی میکردم ...شوخی عجب اخلاقی داره ها
ماشین چی شد؟
می پونگ حالت خوبه؟
ماشین چش شد یهویی؟
نمیدونم
صبر کن
لاستیک پنچر شده
داشتیم با یه تایر پنچر راه میرفتیم؟
چرا پنچر کردیم؟
یعنی قبل از حرکت ماشینو ندادی چک کنن؟
مگه قبل از سفر نباید کنترل میکردی؟
...نه
از کجا میدونستم اینطوری میشه
مگه نه اینکه یه مرد قبل از سفر باید ماشینشو ببره کنترل کنه؟
نمیدونم چطوری میتونم توی زندگی به مردی مثل تو اعتماد کنم
خیلی خب ...ببخشید
مطمئن باش دیگه نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
فقط همین یه بار می بخشمت
حالا که ماشین تکون نمی خوره
شب اولمون باید توی خیابون بگذرونیم؟
شب اولمون؟ هی ...نکنه
فکر کردی من میذارم شب اول بازنم توی خیابون بگذره؟
در مورد من چی فکر کردی؟
فقط صبر کن
این یه سواری علایه انگار رفتیم شهر بازی
هی می پونگ شرط می بندم من و تو اولین زن و شوهری هستیم که توی این کشور
اولین روز ماه عسلشون با جرثقیل کشیده میشن
اولینیم
بیا وانمود کنیم که توی یه کالسکه طلایی نشستیم و دوتا اسب دارن مارو می کشن
چه منظره ای
به نظرت رمانتیک نیست؟
به این میگی رومانتیک؟
کلاسکه طلایی بخوره تو سرم
واقعا که وکیلی خوب بلدی چطوری زبون بازی کنی
متاسفم
حالا عصبانی نشو
!می پونگ
هر وقت اون زنه بهت زنگ زد فوری به منم بگو
کار هر دومون تمومه اگه اون بیاد همه چی رو لو بده
نگران باشید کاری میکنم این طرفها پیداش نشه
!بعد یهو برام روشن شد
آیگو
شین یه و عروستون اومدن
اومدین؟
بله بعد از عروسی پذیرایی کردن برای همین یه کم دیر اومدیم
چونگ جا یه چای بردار بیار
خدمتکارا نبودن برای همین نتونستم از مهمون پذیرایی کنم
چشم
خانم کیم چرا به من زنگ نزدین دارین میاین اینجا؟
میخواستم زنگ بزنم ولی باطریم تمو شده بود
میخواستم قبل از اینکه برگردم چین ببینمت
پدر بزرگ در مورد چی با خانم کیم صبحت میکردین
داشتم در مورد مست کردن با مادر بزرگت حرف میزدم
وقتی پنکیک ماش و شراب برنج خوردیم و توی لونه سگ خوابمون برد
گفتین یه سگ به بزرگی گاونر ...درسته؟
بله ولی سگه خیلی عصبانی شده بود من توی خونه اش خوابیده بودم
اگه گازم گرفته بود که دیگه الان اینجا نبودم
به هر حال خانم کیم بهترین پنکیک هارو می پخت
درسته ...همینطوره
وای ببخشید نباید حرف از گذشته ها میزدم
نه نه
من خیلی خوشحالم کسی رو که خانواده منو میشناسه دیدم
خدای من چقدر زمان زود گذشت
من یه قرار ملاقات دارم
ولی به قدری بخاطر حرفهای شما بهم خوش گذشت که کلا فراموش کردم
حتما قبل از اینکه برید چین بازم اینجام تشریف بیارید
دلم میخواد شام در خدمت باشیم
بخاطر لطفتون ممنون
شین یه من با کسی قرار دارم
باید برم از خانم حسابی پذیرایی کنید
باشه چشم
.خداحافظ - .خداحافظ -
چیه؟ - باید با هم حرف بزنیم -
چته بابا؟
با خودت چی فکر کردی که اومدی اینجا؟ یوجین کجاست؟
من خیلی بهتر از تو مواظب یوجینم لازم نکرده نگران نباشی
من کاملا مراقبشم
کجا گذاشتیش اومدی اینجا؟
دیوونه شدی؟
چیکار میتونستم بکنم وقتی مادر شوهرت اونطوری دادو بیداد راه انداخته بود؟
باید میومد یه قسمت از معامله رو بگیرم
قبل از اینکه همه چی خراب بشه
به عنوان کسی که مادر شوهرش مچشو گرفته خیلی آروم نیستی؟
موضوع چیه؟ با هم دست به یکی کردین؟
واااو عجب خانواده داغونی
اون زن چی میخواد؟
واسه خودش پا شده اومده اینجا اونم وقتی ما اینجا نیستیم
صدرد صد اومده ازمون پول اخاذی کنه
حالا باید با این زنیکه چیکار کنیم؟
!وای سوختم
آجوما چی میخوای؟
سریع بگو و قبل از اینکه پدر بزرگ بیاد برو؟
چه عجله ایه هر دومون دزدیم
چی؟ دزد؟
من خیلی با نزاکتم مگه نه؟
تو مادر شوهری که خودشو زده به کوری
بخاطر حرص پول و ثروت از گناه عروس غاصبش گذشته
هر سه تامون از یه قماشیم پس عجله برا چیه؟
ممکنه بخاطر این چای سوء هاضمه بگیرم
زود باشید بهمون بگین چی میخواین
پس خواسته ات چیه؟
چی میتونه باشه؟ خب منم با شما رفیق دزد و شریک قافله ام
شاید نتونم ارث سه قسمت کنیم
ولی حداقل نباید یه چیزی بگیرم که باقی عمرم راحت زندگی کنم؟
طوری که دیگه نخوام پولمو حروم کنم
پای هواپیما بدم و دوباره بیام اینجا
...ببینم
صد هزار دلار برات کافیه؟
صد هزار دلار؟
داری با من شوخی میکنی؟
من نزدیکه یکی از اعضای بدنمو بخاطر پول از دست بدم
یه ملیون دلار بد نیست
چی؟ یک میلیون دلار؟
فکر کردی یه ملیون دلار پول کمیه؟
چرا شماها شوکه شدین؟
با یه ملیون دلار نمیشه یه خونه کوچیک توی گانگنام خرید
الان یک میلیون دلار که پولی نیست
باشه
همین کارو میکنیم
ما بهت یه ملیون دلار میدیم
فقط باید بهمون وقت بدی
واقعا؟
از همون اول باید این کارو میکردی
ساعت 9 بهم برسونین این زمان کافیه درسته؟
چی برا خودت میگی؟
حداقل باید یه هفته یا سه چهار روز بهمون وقت بدی
فکر کردی این همه پول از آسمون میباره؟
نشنیدی چی گفتم؟
میخوای یکی از اعضای بدنمو ازم بگیرن؟
بعد از مردنم دیگه پول به چه دردم میخوره
باشه
یه ساعت بیشتر بهتون وقت میدم
تا ساعت ده وقت دارین
جامو بهتون پیام میدم
اگه این پولو بهم بدین دیگه هیچ وقت این طرفها پیدام نمیشه
اگه دست به هر کار خنده داری بزنین
میرم پیش مادر واقعی سونگ هی
اوه نه
از کجا میخوایم همچین پولی بیاریم؟
یعنی باید با آقای کیم حرف بزنیم؟
نه نه اون ممکنه فکرای عجیب به سرش بزنه
بگه واسه چی همچین پولی میخواین؟
به نظرت بهتر نیست باهاش قرار داد بنویسیم
بهش بگیم یک سوم ارث بهش میدیم؟
مادر الان شما چقدر داری؟
اگه پولی که پدر بزرگ بهم داده و بقیه پولای
کارت روی هم بذارم فکر کنم صد هزار دلار بشه؟
وای خوای من ! پدر این همه بهت پول داده
گفتم شما چقدر پول داری مادر؟
من هیچی ندارم
هر چقدرم بهش التماس کنیم حداقل باید دویست هزار دلار داشته باشیم
این تنها راه ماست مادر
پس باید بریم سراغ پول نزولی؟
بذار ببینم اتاق ما کجاست؟
1801. از اینطرف
هی کیم می پونگ چرا تو نمیای؟
توی فیلمها داماد عروسو بغل میکنه میبره تو اتاق هتل
میترسی من خیلی سنگین باشم؟
از کجا همچین چیزی دیدی؟
راست میگی ...یادم رفته بود
لازم نکرده به زور نمیخوام
نه ! من خودم به فکرش بودم خیلی خب بیا بریم
!بزن بریم
.بریم
اما اتاق ما کجاست؟
اتاق مون شماره 1801
باید آخرین اتاق باشه ...بیچاره تو حتما خیلی سنگینم
خوبم اصلا خسته نشدم
داری عرق میکنی
بخاطر گرماست نه خستگی
نگران نباش اصلا خسته نشدم
حالت خوبه؟ - البته -
!من خوبم
در باز کن ...باز کن ! بیا کلید کلید
باز شد - زود باش -
جانگ گو حالت خوبه؟ دیگه منو بذار پایین
به نظرت من خسته میام؟ خیلی هم حالم خوبه
رسیدیم - رسیدیم -
جانگ گو چشمات باز کن حالت خوبه؟
دارم بهت میگم من خوب خوبم
فکر نکنم خوب باشی
باشه می پونگ بیا شروع کنیم
شروع چی؟ وای خدای من
آی می پونک کمرم له شد
خیلی درد گرفت - حالت خوبه ؟ -
می پونگ بیا اینجا
ما زن و شوهریم دیگه الان زن و شوهریم
همینطوری بمون ما دیگه زن و شوهریم
بیا اینجا بینم ...بیا اینجا
به چی نگاه میکنی؟
چشمات ببند
چرا؟
برای چی میگی چشمهامو ببندم؟
میخوای دوباره یواشکی منو ببوسی؟
حالا انگار چی میشه یه دقیقه چشاشو ببنده
از کجا میدونی میخوام بوست کن یا یه کار دیگه ؟
...خب به نظرم عجیبه که میگی چشام ببندم
زود باش ببند
.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.
همینطور وایسا
تادا
این چیه؟
قرار بود توی بالی اینو بهت بدم
اما اینجام به اندازه بالی قشنگه
می پونگ ...از اینکه با من ازدواج کردی ممنونم
بیا هیچ وقت دعوا نکنیم و همیشه خوشحال زندگی کنیم
خوشت اومد؟
آره دوستش دارم
خیلی خوشگله
پس دوباره چشمات ببند
چرا؟
این دفعه چیزی رو که دوست داری میخوام بهت بدم
بیا اینجا
یونگ یه الان بر میگردم
این وقت شب کجا داری میری؟
یه قرار ملاقات مهم دارم
منتظرم باش
وقتی برگردم باید یه چیزی رو بهت بگم
یه چیزی؟
لطفا بخاطر من از یوجین مراقبت کن
خداحافظ
این وقت شب قراره دیدن کی بره
همینه؟
بله فکر کنم توی کافی شاپ باشه
تمام حسابمو خالی کردم
تازه شده 150 هزار دلار
اگه یه وقت قبول نکنه چیکار باید بکنیم؟
شاید به نظر آدم سختی بیاد ولی اون خیلی آدم ضعیفیه
بنا بر این اگه وضعیت مارو بفهمه حتما قبول میکنه
اما اگه قبول نکنه چی؟
...نمیدونم
آیگو
داره میاد
بریم
کیم سون بون
بگیرینش - اون مردها کی هستن؟ -
برای چی داره فرار میکنه؟
بیا بریم دنبالش
همونجا وایسا کیم سون بون همونجا وایسا
!شین یه !شین یه !شین یه من دیگه نمی تونم بدوم
کجا رفتن؟
...مشترک مورد نظر در دستریس - کیم سون بون -
( سون بون)
شما شخصی به اسم کیم سون بون از چین رو می شناسین؟
ببخشید؟
بله می شناسیم
مسئله چیه؟
کیم سون بون توی یه تصادف مرده
آخرین تماس از طرف شما بوده برای همین اومدیم اینجا
مرده؟
راست میگین؟
شما چه رابطه ای باهاش داشتین؟
موقعی که توی چین زندگی میکردم می شناختمش
ما باهاش قرار داشتیم ولی اصلا پیداش نشد
آخه چطوری؟
به نظر میاد توی تصادف مرده
وقتی که داشته از دست فروشندگان عضو از چین فرار میکرده
ما دنبال اقوامش میگردیم تا بتونیم جسدش رو منتقل کنیم
پس یعنی شما از بستگانش نیستین
نه نیست
خب پس متوجه شدم
ممنون بخاطر همکاری تون
خدا نگهدار
چیه؟ چی شده؟
خانم کیم که دیروز اینجا بود ناگهانی توی یه تصادف فوت کرده
چی؟
واقعا؟
حقیقت داره؟
بله
خدای من
چطوری ممکنه این اتفاق افتاده باشه؟
پس دخترش کجاست؟
منظورتون چیه که کیم سون بون مرده
موقعی که از دست قاچاقچیان عضو فرار میکرده تصادف کرده
اون دیشب از خونه رفت بیرون من خیلی منتظرش بودم ولی نیومد
واقعا تصادف کرده؟
بله
کسایی که سر صحنه بودن گزارش دادن
برای همین ما دنبال اقوامش برای انتقال جسدیم
خبر دارین خانواده ای داره یا نه؟
خانواده؟
اوه یون جین
خانم جو مادرم واقعا مرده؟
اوه نه یوجین ...چیکار کنیم حالا؟
وای سون بون
یو جین
این چیه؟
اسپری
به منم بزن ...بزن
باشه ...چشمات ببند
اونجا نه ...اینجا اینجا اینجا
این این این لب شیطونی
زود باش
!گرفتم ...گرفتمت
یوبو بیا با هم بریم
!بس کن
ببخشید
یوبو صبر کن منم بیام
بس کن
چه هوایی
جاجانگمیون با بازنده - خوبه -
آماده ، صف ، شروع
دلم میخواست اون زنه بمیره... واقعا مرد
اگه روحش بیاد سراغم چی؟
!مامان !مامان !مامان
!خفه شدم نمی تونم نفس بکشم - مامان کجا میخوای بری؟ -
همینجا پیش من بمون لطفا
خدای من
میخوام برم دستشویی جیشم داره میریزه
نه نرو یه کم خودتو نگه دار
تو چت شده؟ باز خرابکاری کردی؟
البته که نه مثلا چه خرابکاری کرده باشم؟
فقط میترسم
چرا یهویی میترسی ؟ مگه بچه شش ساله ای؟
هی نکن از نظر روانی مریض شدی؟
چطور ...بازم شین یه ازت بیگاری کشیده؟
این دفعه دیگه ولش نمی کنم
به یه ورم که نوه اون پیر مرده
حتی اگه بیرونمم کنن اینبار بیاد حالشو بگیرم
!مامان !همچین چیزی نیست
!مامان - ولم کن دیگه هیچ کس جلو دار من نیست -
!مامان بزرگ !مامان
منظورتون چیه که شین یه نوه واقعی پدر بزرگه؟
مادر بزرگ راست گفتی؟
یعنی ما دیگه هیچ حقی نداریم و هی دونگ داره خونه زنش زندگی میکنه؟
پس یعنی خانواده ما آویزون فامیل زن هی دونگ شده؟
پس یعنی دیگه یک قرونم از ارث پدر بزرگ به ما نمیرسه؟
دیگه ما ارثی بهمون نمیرسه؟
پدرت و آقای کیم هیچ نسبتی با هم ندارن
اگه یه جایی برای رفتن داشتم دلم میخواست همین الان از اینجا برم
مادر بزرگ
بلند شو یه کم فرنی بخور
گشنه نیستم
جانگ گو دیگه ازدواج کرده این کارا چه فایده ای داره
نمی تونم باور کنم جانگ گو با همچین دختری ازدواج کرده
جانگ گو خوب کارشو بلده خیلی زود موفق میشه نگران نباش
در ضمن اونی ما یه ققنوس طلایی تو خونه داریم منظورم هی را هستش
برای چی اون ققنوس باشه؟ خونوادش یه نگاه یه جانگ سو هم نمی کنه
اما جانگ سو از نظر قانونی شوهرشه
پس بعدا میتونه بهش ارث برسه
جانگ سو می تونه راحت بدون نگرانی زندگی کنه پس چرا نگرانی؟
گوم سیل بیا یه کم از این بخور
بیا
حق با توئه
حداقل جانگ سو هم یه زندگی خوب داشته باشه من راضی ام
بله
حداقل یکی از پسرام وضعش خوب باشه من راضی ام
چی شده چرا لب و لوچه ات آویزونه؟
مادر ...عمه
پدر بزرگم نوه واقعی شو پیدا کرده
در واقع نوه اش زن برادرمه
چی؟ زن برادرت؟
در باره چی حرف میزنی؟
جدی میگی؟
بله
پس یعنی برادرت با فامیلش ازدواج کرده؟
در حقیقت پدر بزرگ من با پدر بزرگ واقعیم
در واقع هیچ نصبت خونی ندارن و پدر بزرگم به فرزند خوندگی گرفته شده بوده
یعنی ما هیچ رابطه خونی با هم نداریم
بنابر این ما الان فقط فایل شوهرشیم و برادرم الان داماد سر خونه است
داماد سرخونه؟
خدای من چطوری ممکنه یهو خونه آدم زیر و رو بشه؟
وای خدا این دیگه چی بود؟
این خونه کوچیک بود میخواستم با جانگ سو بریم اونجا زندگی کنیم
ولی الان دیگه همش نقش بر آب شد
حالا چطوری میتونیم همه با هم توی این یه ذره خونه زندگی کنیم؟
موضوع چیه؟
پس یعنی اینم ققنوس نیست؟
ققنوس بخوره تو سرش اون یه گنجشکم نیست
چی شده گوم سیل ؟ - مادر -
چش شده آخه ؟
دکتر عروسم چش شده؟
نکنه مریضی بدی گرفته؟ - مادر بزرگ این حرفها چیه میزنین؟ -
معده درد داره
بخاطر استرس ...دچار اسپاسم معده شده
اما ما بهش آرام بخش زدیم وقتی بیدار شد میتونین ببرینش خونه
ممنون دکتر - متشکرم -
دیدی چی گفتم؟ گفتم که چیز جدی نیست
شنیدم اسپاسم معده خیلی درد داره
از وقتی برادر زنم نامزدی رو بهم زد ...مادر
نه خورده نه خوابیده ...همش تقصیر برادر شوهرمه مگه نه؟
خیلی بی نزاکته خبر نداره بخاطر اون این اتفاق افتاده
!جانگ گو !می پونگ
شماها کجا بودین؟
من بهشون زنگ زدم
مادر بزرگ ...عمه ...چی شده؟
مادرت دچار اسپاسم معده شده
نباید به شماها زنگ میزدم
من باعث شدم ماه عسلتون از بین بره
متاسفم
نه اصلا مهم نیست حالا مادر حالشون خوبه؟
بعد از اینکه بیدار شد میتونیم ببریمش خونه
جانگ گو تو می پونگ بردار زودتر برو خونه
اول یه سری به مادر زنت بزن بهش بگو نگران نباشه چیزی نیست
می پونگ چیکار کنیم؟
این همه آدم اینجاست ...کاری که من میگم بکن
.یو جین
این سوپُ برای یوجین عزیزم درست کردم
بیا بخور ببین چقدر خوشمزه است
.مامان .مامان
.یو جین
بیا اینجا
.خانم جو - جانم؟ -
ازتون یه خواهشی دارم
چیه ؟بهم بگو
میشه لطفا به خانم شین یه زنگ بزنین
به خاله شین یه زنگ بزنین
خاله شین یه؟
میخوای با خاله شین یه حرف بزنی؟
تو از کجا شین یه رو می شناسی؟
خانم جو ...شما خونه ای؟
منم شین یه
خاله شین یه ...خاله شین یه
سلام
حتما خبرارو شنیدی
در مورد تصادف مادر یو جین؟
برای همین اومدم اینجا بچه رو ببرم
برای چی تو باید ببریش؟
..خب
یکی از فامیلهاشون زنگ زد بهم ازم خواست یوجین بفرستم چین
فامیل سون بون؟ کدوم فامیلش؟
خواهر پدر یوجین ...عمه اش
اوه واقعا؟
خدارو شکر که عمه دار
نمیدونستم باید با یوجین چیکار کنم
لطفا وسایلش جمع کنید باید امشب بره
باشه
بیچاره یو جین مادرشو از دست داده
توی این چند روز بهش وابسته شدم
یو جین باید با این خانمی که اینجاست بری
شش ماه دیگه میام دنبالت باشه؟
لطفا حسابی مراقبش باشید
وقتی رسیدین فرودگاه یکی میاد دنبالش
برو یوجین
بریم
!مامان
مامان میخواستم اینجا بمونم
مامان منو ول نکن
!مامان منو نفرست برم
...تو
از کجا میدونی من مادرتم؟
ببخشید خاله
نمی خواستم هیچ وقت مامان صدات کنم
پس لطفا منو نفرست برم
عمه هر چی بگی به حرفت گوش میدم تو رو خدا منو ول نکن
مادر حتما خیلی بخاطر مادرم نگران بودین
خدارو شکر که چیزی نبوده
نگران بودم که مبادا مردم دخترمُ بخاطر همچین چیزی سرزنش کنن
نگران بودم بگن پا قدمش بد بوده
چرا شما نگران همچین چیزایی بودین؟
برای اینکه من مادر دخترم
به هر حال شما دوتا دیشب خواب خوبی دیدین؟
نه ...من که اینقدر خسته بودم تا سرمو گذاشتم خوابم برد
اوه خیلی خسته بودی جای تعجب نداره
اگه بدونین با چه صدای بلندی خر پف میکرد
راست میگی؟ من کی خر و پف کردم؟
شوخی کردم
...دیدی مادر
همیشه همینطوری منو میزنه
اما عمه دیگه شما با من و مادر بزرگ زندگی نمی کنی؟
البته که نه ، عمه دیگه شوهر کرده معلومه که نمی تونه با ما زندگی کنه
یو سونگ ما همین اتاق بغلی هستیم لازم نیست نگران باشی ، اغلب عمه تو میبینی
ما الان وضعیت مالی خوبی نداریم
برای همین کاری که تو و مادر بزرگت گفتین انجام دادم
اما احساس خیلی بدی دارم بخاطر زندگی کردن اینجا
می پونگ باید بیشتر به خانواده شوهرت برسی
پس زیاد اینجا نیا
.مامان
مادر این حرفها چیه ما که از هم دور نیستیم توی یه حیاط داریم زندگی میکنیم
حتی اگه با هم نزدیک باشیم بازید از هم دور زندگی کنیم این رسمه
می پونگ حرفی رو که زدم یادت نره
باشه حتما
اومدین؟
به مادر زنت سلام دادی؟
بله مادر بزرگ
کار خوبی کردی ...بیا تو
چیزی نیست
من نمی دونم توی کره جنوبی چطوریه ولی اینجا کره جنوبیه
معمولا خونواده زن و مرد با هم زندگی نمی کنن
آدم توی مستراح زندگی کنه بهتره تا خانواده عروس و داماد با هم توی یه خونه زندگی کنن
ولی بخاطر وضعیت خانواده تو ما مجبوریم اینطوری زندگی کنیم
پس زیاد نباید بری اونجا
فهمیدی؟
بله مادر
در ضمن چون میری سر کار معنیش این نیست که توی کارهای خونه غفلت کنی
باید به تمام وظایفت به عنوان عروس بزرگ خانواده رسیدگی کنی
این لیست تولدها ، تعطیلات و مراسم یادبوده
بنابر این باید بدون هر گونه اشتباهی حواست به همه شون باشه
بله مادر
باید صبحانه و شام سر وقت حاضر باشه
...صبحانه رو می تونم ولی شام
ممکنه گاهی شام خونه نباشم
یا بعضی وقتها اضافه کار باشم
...نمیدونم باید چیکار کنم
الان داری جواب منو میدی؟
خودت گفتی اگه اجازه بدم زن جانگ گو بشی
تو میتونی هزار بار بیشتر تلاش کنی
شماها هنوز ازدواجتون ثبت نشده
اگه اعتماد به نفس نداری میتونی لغوش کنی
چی؟
یعنی اومدی خونه ما بدون اینکه توان داشته باشی؟
از اونجایی که تو نامزدی جانگ گو رو خراب کردی و موقعیت هایون دزدیدی
فکر نمیکنی باید بهاش رو بپردازی؟
بله متوجه شدم تمام تلاشمو میکنم
حالا دیگه برو بیرون
دیدن تو باعث میشه دوباره معده درد بگیرم
مادرم چی گفت؟
در مورد جشن تولدها و مراسم خانوادگی گفت
واقعا؟
فکر کردم نکنه دوباره داره دعوات میکنه
می پونگ اگه فکر کردی اینجا داره بهت سخت میگذره
یا مادرم داره خیلی بهت سخت میگیره بهم بگو سریع از اینجا میریم
من خوبم ، تو باید کمکم کنی که منم دووم بیارم
من میخوام سخت کار کنم تا خودمو نشون بدم
تو واقعا حرف نداری
اتاقمون ببین
خیلی کوچیکه مگه نه؟
فقط یه چند سالی باید اینجا رو تحمل کنی
بعد از اینکه به خانواده نزدیک شدی و مشکلاتت با اونها حل شد از اینجا میریم
مگه این اتاق چشه؟
هر چی اتاق کوچیکتر باشه
رابطه زن و شوهر بهتر میشه
چی؟
رابطه زن و شوهر؟ چرا؟
چرا وقتی کوچیک باشه رابطه شون بهتر میشه؟
...خب
واقعا نمیدونی که می پرسی؟
!خودت که میدونی
نه نمیدونم
برای چی؟
چرا؟ - بس کن ...وای خدا -
!می پونگ
اینطوری قراره رابطه ما بهتر بشه ؟ - وای ببخشید -
بیا اینجا باید یه درس حسابی بهت بدم
تکون نخور
اومدی؟
شین یه مشروب خوردی؟
فقط یه کمی ...تو هم میخوای؟
تازگی خیلی رفتارت عوض شده
بخاطر این میگی که بهت دروغ گفتم؟
تو که گفتی منو درک میکین
متاسفم
پس میخوای چیکارکنی؟
میخوای طلاقم بدی؟ ازم متنفر شدی؟
نه
من دوستت دارم
چون دوستت دارم داره بهم سخت میگذره
معذرت میخوام شین یه
بازم چیزی برای گفتن ندارم اگه بهم بگی کوتاه فکر
...هی دونگ
نمیدونم چرا اینطوری شدم
اما میخوام همه چی بینمون درست بشه
پس به نظرت چطوره بچه دار بشیم
بچه؟
یه بچه که به خودمون رفته باشه
باشه
بیا همین کارو بکنیم بیا سعی مون بکنیم
باید آماده بشی بری سر کار این همه چیز برا چی درست کردی؟
مادر بزرگ لطفا از این خورش بچشین
بذار ببینم
بذار مزه اش کنم
وای خدامن عجب مزه ای خیلی خوشمزه شده
اما کی تمام اینهارو آماده کردی؟
!آیگو عروس خوشگل ما
مادر شما چرا اینجایی؟
صبحانه رو آماده کردی؟
بله مادر خورش آماده است فقط باید برنج بذارم
هی ، کلی زن توی این خونه است
چطوری تونستی همه این کارهارو بندازی گردن این بچه ؟
بیخیال مادر همیشه رسمه که عروسها این کارو بکنن ...معلوم هست چی میگین؟
این بچه باید بره سر کار
این درسته که صبح صبحانه بذاره اونم وقتی خودش باید بره سر کار؟
زود باش به هی را بگو بیاد کمکش
باید به هر دوشون بگی کار کنن
برای چی فقط از می پونگ کار میکشی؟
آیگو ...هی را بیا بینم - اشکالی نداره مادر بزرگ -
چی شده مادر بزرگ؟
من عاشق پنکیکم
هی هی نمی بینی اینجا چقدر کاره فقط تونستی پنکیک بخوری؟
مادر بزرگ چی شده ...چرا داد میزنین ترسیدم؟
تو عروس این خونه نیستی؟
از حالا وقتی می پونگ غذا درست میکنه
تو هم باید کمکش کنی
نه اینکه فقط مرغ به غذا نوک بزنی
فهمیدی؟
بله
مادر شما چتون شده؟
منم که باید اینهارو سرزنش کنم
برای چی شما جلوی بچه ها این کارو میکنید
اگه شما اینکارو بکنی پس من چی؟
باید به هر صورت از هردوشون یه اندازه کار بکشی
اینطوری عدالت این خونه از بین میره
یکی سخت کار کنه یکی ول بگرده؟
هی را
من تا صبحانه رو آماده میکنم تو هم لطفا ظرفهارو بشور
فکر کرده کیه که به من دستور میده؟
وای خدا ...زبونم بند اومد
!سلام
اومدی می پونگ - سلام -
خیلی سر حال به نظر میای
حتما خیلی خوش گذشته بهت اولین روز کاریت دیر کردی
ببخشید از این به بعد دیگه دیر نمی کنم
به نظر میاد اعضای هیئت مدیره داره عوض میشه
همه شون؟ پس رئیسم داره عوض میشه؟
به نظر میاد که آقای بانگ سو نام بخاطر سرمایه غیر قاونی گیر افتاده
پس رئیس جدیدمون کیه؟
درست نمی دونم احتمالا توی جلسه هیئت مدیره تصمیم گیری میشه
وااااو خیلی دلم میخواد بدونم کیه
آقای کیم شما درخواست این جلسه هیئت مدیره رو دادین
برای اخراج رئیس بانگ؟
بله
من با یک وکیل حرفه ای بررسی کردم
به هیچ عنوان نمیخوام کسایی که با رئیس بانگ هم دست بودن ول کنم
البته باید این کارو بکنید ما همه در خدمتگزاری حاضریم
اوه اشکالی نداره این نوه منه
نوه شما؟
میتونی به حرفات ادامه بدی
بله قربان
اعضای هیئت مدیره توافق میکنند تا رئیس بانگ اخراج کنیم
و در همون زمان شما رو به عنوان رئیس جدید انتخاب میکنن
چی؟
آقای هو ...آقای چوی
توی سن من چطوری میخوام یه شرکت به این بزرگی رو اداره کنم
این کارو نکنید یکی رو انتخاب کنید که از مدیریت سر در بیاره
یک آدم حرفه ای کسی که خالص و صالح باشه
پس لطفا به صورت موقت ریاست قبول کنید تا یکی رو پیدا کنیم
لطفا این کارو بکنید
باید ، در موردش فکر میکنم
ممنون ، ازتون متشکرم قربان
الان وقتشه که رئیس بیاد
وای خدای من
بفرمایید - متشکرم -
امروز اتفاقی نیفتاده؟
هیچی فقط سه تا تشک و یک ماساژور فروخته شده
خیلی ها امروز برای بازدید اومده بودن بخاطر اینکه خبر اینجا پخش شده
کارت خوبه ...آفرین
آقای کیم؟
بفرما
الان تقریبا یک ماهه که دارم اینجا کار میکنم
ولی تا حالا شام گروهی شرکتی نخوردیم
ما فقط دو نفریم ...منظورت از شام گروهی شرکت چیه؟
بازم باید این کارو بکنیم ! شام شرکتی قلب زندگی کاریه
به نظرتون چطوره امشب بریم بیرون رئیس؟
نمی تونم امروز برنامه دارم
چه برنامه ای؟
باید برم جلسه اولیا مدرسه وون بین
جلسه اولیا؟
در ضمن من کسی نیستم که بی برنامه زندگی کنم
اگه تصمیم داشتین شام شرکتی بخورین باید از قبل بهم میگفتین
فعلا دارم میرم ...خدانگهدار
مشروب خوردی؟
با کی خوردی؟
تنهایی خوردم
تنهایی؟ تنهایی چرا؟
گفتم خودم دلم خواست تنهایی بخورم
چون دلم میخواست تنهایی بخورم تنهایی خوردم
خدای من ! انگار شاهکار کرده خودش تنهایی خورده
تا حالا مردی رو ندیدم مثل این یارو مثل سنگ باشه
آیگو منم نا امید کردی
با بدبختی بزرگتم کردم که آخرش عشق یکطرفه داشته باشی؟
آخه فایده عشق یک طرفه توی این دنیا چیه؟
من تمام شجاعتم جمع کردم که بهش بگم با هم بریم شام شرکتی
ولی اون پیشنهاد منو بخاطر جلسه اولیا رد کرد
فکرکنم باید از اونجا بیام بیرون
دیوونه شدی؟ برای چی بایدکار به این خوبی رو ول کنی؟
پس چیکار کنم اون یه نیم نگاهم به من نمیندازه
پس غرورم چی ؟ - آیگو -
!تو باید کاری میکردی که اون ازت بخواد
برای چی اول تو بهش پیشنهاد دادی؟
چیکار باید میکردم که اون اول پیشنهاد بده؟
...خب
باید یه طوری لباس بپوشی که به چشمش بیای
باید آستینتو بزنی بالا تا بتونه مچ دستتو ببینه اینطوری
باید دامن کوتاه بپوشی که بتونه مچ پاتو ببینه
نباید لباسهایی بپوشی که اینقدر یقه اش بسته است
باید یه چیزی بپوشی که بعضی جاهات پیدا باشه
وقتی از اون لباسا پوشیدی صدات نازک کن و بگو
"آقای کیم براتون از اون کیمبابهایی که دوست داشتین درست کردم "
یه کارایی مثل این
آخه این چیزارو که من نباید بهت بگم
آجوما گوشت داره میسوزه
الان میام
نوش جان - متشکرم -
بفرمایید
شبیه کسایی نیستید که اینجا کار میکنن
بیا اینو بخور من خودم گوشت سرخ میکنم
نه ممنون
حالا می تونین بخورین گوشتتون کاملا پخته
آجوما از چین اومدین؟
نوش جون
ای بابا آجوما بیا یه کم از این بنوش
بیا بخور دیگه - اجازه بدید من برم کار دارم -
!ای بابا
پس برام اینو پر کن ما مشتری همیشگی اینجاییم
باید به هم نزدیک بشیم
متاسفم - بیخیال آجوما -
بشین اینجا - ولم کن آقا -
تو دیگه کی هستی؟
دیگه کافیه
ولم کن مگه تو شوهرشی؟
بله من شوهرشم پس دیگه کاریش نداشته باش
من برات نوشیدنی میریزم قبولش کن
بریم
من رئیس بانگ سو نام رو به دلیل عدم تعهد کاری درخواست اخراج دارم
و اعضای هیئت مدیره به اتفاق آراء تصمیم
گرفتند که آقای کیم دوک چون رو به عنوان رئیس موقت انتخاب کنند
پدر بزرگ امروز خیلی عالی شده بودین
همه اعضای هیئت مدیره با افتخار به شما نگاه میکردن
واقعا؟
بله بهتون تبریک میگم پدر بزرگ
متشکرم
سلام آقای کیم
ببین کی اینجاست ...تویی می پونگ؟
براي دانلود زیرنویس فارسی قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://korean-dream.ir/thread24695.html